CAPA :تدقيق Sondos :ترجمة AsiaWorld.team من موقع
،في حوليات سلالة جوسون .تُسجل الحقائق والأحداث المؤكدة فقط
.سُجل 40 حدث غريب في حوليات الملك سيجو
!نرجوك أن تغفر لنا يا صاحب الجلالة
"الملك سيجو"
ألم تعثروا على الأصل بعد؟
"هان ميونغ هوي"
.المهرجون الذين نشروا القصة قُبض عليهم
.سنعثر عليه قريباً يا مولاي
،إن متُ هكذا
سأُسجل في التاريخ بالملك الذي قتل ابن أخيه وعُوقب من السماء
.كما في هذا الكتاب
.لا تبالي بهذا الكتاب رجاءً يا مولاي
"الأتباع الستة المخلصين"
أنت بطل، أصلحت دولة فوضوية
.ووضعت نظاماً مناسباً
.سيسجلك التاريخ هكذا أيها الملك
أنا قلق فقط
.من أن تؤثر أخطائي على ابني
.لأن والده استولى على العرش بالخيانة
.لا تقلق رجاءً
.سأعثر عليه يا صاحب الجلالة
،على الرغم من أنكم تعرفون أن هذا الكتاب محظور
نشرتموه في أنحاء البلاد؟
،إن كان كتاباً عن أفعالكم محظور
فماذا تكونون أنتم؟
بذور محرمة؟
!صوبّ جيداً
.سأعطيكم فرصة أخيرة
،إن عدتم للشوارع وقلتم إن قصة الكتاب غير صحيحة
.ستنجون بحياتك
يعلم الجميع أن الخونة حصلوا !على السلطة ودمروا جوسون
،بدلاً من أن أُرجم حتى الموت بتهمة الكذب
!سأموت هنا
...الملك
،على الرغم من تفاقم مرضه
هو قلق حول التاريخ؟
.لم يقل كلمة عن التنحي
!يريد أن يكون ملكاً حتى مماته
.توقف عن هذا الكلام غير المجدي
.سجل الملك سيكون سجلاً لنا أيضاً
.إنه تاريخنا أيضاً
.شرعية عهده يجب أن تُسجل قبل وفاته
.عندها فقط، يمكن لمستقبلنا أن يكون واعداً
!ابقِ على حياتي يا سيدي
...سأفعل أي شيء تقوله! أرجوك
"تشو جين وونغ"
"سون هيون جو"
"بارك هيسون، قو تشانغ سوك"
"إخراج كيم جوهو"
- جبل مانسو، بيونغيانغ -
.أرى شائعات مشينة حول ابنتكِ
.ليس لدي ابنة
!حسناً
.إذاً ابنكِ وُلد بطبيعة أنثوية
.إنه يحب الرجال
.ليس لدي ابن أيضاً
!أنتِ
!كيف تجرؤين على محاولة خداعي
،في الحقيقة
.لم آتي لقراءة الطالع
سمعت
.أن لديكِ الموهبة لتغيير سمعة المرء
ماذا تقصدين؟
،مؤخراً
.زوجي أحضر محظية وكان يتجنبني
.أرجوكِ انشري شائعات سيئة عنها ليعود زوجي لي
!روث! تنحوا جانباً
!يا إلهي
هل تعلمين ما هو اليوم؟
.إنه الثالث من مارس يا سيدي
.كنا معاً للحظة في 3 مارس 1464
.عندما تمر اللحظة، تذهب إلى الأبد
،على الرغم من أنكِ قد تنسين قريباً .أنا لن أنساكِ أبداً
،يُقال أن هناك طائر بدون أقدام
.عندما يتعب من الطيران يصبح في مهب الريح
،يلمس الأرض مرة واحدة فقط في حياته .عندما يحين وقت الموت
.لقد عشتُ كالريح، والآن أنا مستعد للموت
.إن كان بإمكاني أن أرتاح على ذراعيكِ
!انظروا هناك أليست هذه محظية السيد تشو الجديدة؟
هل لديها علاقة غرامية مع رجل آخر بالفعل؟
!يجب أن نخبر السيد تشو على الفور
!لنذهب
- المهرجون: مروجو الشائعات -
.إنهم عصابة من المهرجين تتجول في أسواق البلاد
.تخصصهم هو خداع الناس بمواهبهم الماكرة
.إنهم مبتزون ينشرون شائعات كاذبة
!ساعدوني! إنه ثقيل
شاب لا يمكنه رفع هذا؟
!بال بونغ
.اسمه بال بونغ
.إنه بهلوان بارع
،إنه رشيق ومرن .ويمكنه التحرك في ومضة عين
.إنه يتحرك كالريح
.هذا تشون هونغ تشيل
.كان يقوم بعروض الدمى
،بخيوط غير مرئية مصنوعة من وتر الحوت
.يمكنه جعل الناس يطيرون كالدمى
.هذه قيون دوك، عرافة مشهورة من بيونغ يانغ
،بعد أن فقدت قدراتها النفسية .أصبحت تغري الناس الآن للتجارة
يمكنها العزف على أي آلة .موسيقية وصنع كل أنواع الأصوات
.هذا جين سانغ
كان رسام البلاط الملكي .واستقال قائلاً بأن القصر لا يناسبه
.إنه يرسم صور طبق الأصل للأشياء الواقعية
.من الصعب معرفة أنها لوحة ما لم تنظر عن كثب
!كلا! توقف
،آخراً وليس أخيراً
.هذا رئيس العصابة ما ديوك هو
!أنتم
.إنه راوي قصص مشهور
.لديه طريقته باستخدام الكلمات
...لماذا سأمزق كرتيك و
!أنت تستحق أن تُخصى
،ذات مرة، أثناء تمثيله لدور شرير
.متفرجة هجمت عليه بسكين
ما الذي يحدث؟
.إنهم ما كنت أبحث عنه
بما أن الكثير من التقارير من البنات .والأبناء المخلصين جاءت من هنا
،لهذا جئت لأرى لكن هل هذا من عملكم المسرحي؟
.أنا خائب الأمل تماماً
.أنت لا تبدو خائب الأمل كثيراً يا سيدي
!إنه رئيس الوزراء! انحنوا
رئيس الوزراء؟
أليس صاحب الحاجة هو من يجب أن ينحني؟
،لو كنت ترانا كمهرجين تافهين
.لكنا ميتين بالفعل أو في السجن
،لكن طالما أنك تمهد الأمر للحديث
.لا بد أنك بحاجة لشيء ما
!إنه مجنون - .تروقني جرأتك -
هل أنتم عصابة مبتزين؟
سمعت أنكم ماهرين للغاية .في تغيير الشائعات والسمعة
.علمتُ أن لديك سبب للقدوم إلى هنا يا سيدي
.لكن يا سيدي، نحن نختار عملنا
مع هذا؟
مع هذه الطبيعية الهمجية
.أعتقد أنه سيكون من الصعب العمل معكم
.توقف
.بالطبع
.شخصيتي الوضيعة ليست شيئاً يُتباهى به
.لكن شخصية ملكنا لا يُعلى عليها
،ملكنا العزيز
،على الرغم من أنه يحكم بالكثير من الخير
يُساء فهمه من قبل الشعب بسبب .الكثير من الأكاذيب والافتراءات
.أتمنى لو كانت هناك طريقة لإظهار لطف الملك
ألا يُعتبر هذا سهلاً، يا سيدي؟
،كما فعل الملك سيجونغ العظيم يمكنه تخفيض الضرائب
.والتخلص من الفاسدين
،بالطبع
.هذه طريقة واحدة
لكن ما يجب أن تقلقوا بشأنه الآن هو أن تموتوا هنا
،أو بنعمة جلالته .حاولوا اختلاق قصة واحدة، ثم مُوتوا
نختلق يا سيدي؟
.أتمنى أن يعرف الشعب إرادة السماء نحو ملكنا العظيم
من يعرف؟
إن نجحتم، ملكنا العظيم
.قد يعفو عن ذنوبكم
هل تعرفون من كان هذا؟
!إنه هان ميونغ هوي
لقد قتل رفاقه السابقين
!ووضع ملكاً جديداً على العرش
!لكنك ثرثرت دون تفكير
!كدنا نموت
ما الذي يقصده؟
إرادة السماء؟
ما الذي يقصده بالملك العظيم؟
.يريدنا أن نقدم طاغية كملك جيد
.لقد أصبح ملكاً بالخيانة
.لكن لا أحد يقبله كملك
.لأنه على وشك الموت فهو حريص على تغيير ذلك
.استمعوا جيداً
.لدي خطة
.سأحرق هذا العشب الذي له تأثير مُنوم
.وعندما ينامون سنهرب
حسناً؟ - !مهلاً -
،حالياً
.لنجرب هذا
.(بسببهم فقدنا تذاكرنا إلى مينغ (الصين
.ديوك هو
!لا يمكننا الذهاب إلى مينغ إن كنا موتى
.لا تقلقوا
.لا يمكنهم قتلنا
.هم الذين في وضع صعب
.ونحن الوحيدون في جوسون الذي يمكنهم فعل هذا
!أنا أتفق مع ديوك هو
.أنا ضد هذا
.لا أريد العمل للخونة
ما رأيكِ؟
.يمكن أن يكون هذا جيداً
.ويمكن أن يكون سيئاً
!هذا ما أقوله أيضاً هل هذه هي القوى الروحية؟
!إنها أفضل من قوة التبول لديك - !أنتِ
إذاً أنتما الأثنان تعارضان، ونحن نوافق .وقيون دوك ربما
.إذاً يجب أن نتخذ قرارنا
.إذا رميتُ هذا وبقي قائماً
.سنفعلها
إن لم يبقَ لن نفعلها. حسناً؟
جاهزون؟
هل رأيتم؟
.إنه قائم
.نحن نخاطر بحياتنا في كل عرض مسرحي
لنضع حياتنا على المحك !من أجل هدف كبير ونراهن عليه
حسناً؟
جلالة الملك هذه الأيام يزور معابد مختلفة للصلاة
.سيصل إلى معبد بوبجسا في جبل سونغنسان خلال 3 أيام
.لنرى ما يمكنكم فعله عندها
- معبد بوبجسا، جبل سونغني -
!دوك هو
لديك خطة، أليس كذلك؟
!بال بونغ
!هناك، وهناك
!لنسحب الآن
!أسرعوا
!إنهم هنا
!توقفوا جميعاً
.فرع شجرة صنوبر يعيق الطريق يا مولاي
!اسحبوا بقوة أكبر
!تجاوزنا المطلوب بالفعل
!تقدموا
هونغ تشيل! ما هذا؟
.نحن جميعاً بعداد الموتى
!ابتعدوا
!بال بونغ
بال بونغ
هل أنت على ما يرام؟
.أنا بخير
!لقد أخفتنا أيها الأحمق
.أحسنت عملاً
هل هذا كل شيء؟
.هذا لن يُجدي للعفو عن خطاياكم
.تحلى بالصبر يا سيدي
،لقد زرعنا البذور للتو لكنك بدأت بالبحث عن الفاكهة بالفعل؟
هل تعرفون شجرة الصنوبر القديمة عند معبد بوبجسا؟
- قرية بالقرب من معبد بوبجسا -
.فرع الشجرة سد المسار وأعاق الطريق
يجب أن يرى المعجزة شخصين .لتعرف القرية في اليوم التالي
.لكن أكثر من 100 شخص رأوا عملنا بالأمس يا سيدي
- جيونغ سانغ دو، جنوب جوسون -
الشجرة لوحت بأغصانها .كما لو أنها ترحب بالملك
.ثم رفعت الفرع لإفساح المجال للملك للمرور
- هامكيونغ دو، شمال جوسون -
هذه الأخبار ستكون معروفة في .كل أنحاء جوسون خلال 5 أيام
.وبعد مرور العربة لوحت الشجرة هكذا
.بذورنا المزروعة تنمو وتنتشر يا سيدي
.عندما قال الملك "تحركي" الشجرة أفسحت الطريق
.عندما قال الملك "كفى" توقف المطر عن الهطول
وأخيراً
.سيعرف الشعب إرادة السماء نحو ملكنا العظيم
.لا بد أن جلالة الملك مُرسل من السماء
!بالطبع
.سأعفو عن خطاياكم
استمروا ببذل قصارى جهدكم للملك ولهذه البلاد، أفهمتم؟
هل تسمعوني؟
لكن كم ستدفع لنا؟
.نجوتم بأرواحكم مقابل عملكم
هل تريد منا أن نستمر بالعمل بدون أجر؟
.هذا منافٍ للعقل
.اقتلنا
.نحن بالكاد نكسب قوتنا يا سيدي
.لا فرق إن مُتنا اليوم أو غداً
،ومع ذلك
.سأؤكد على شيء واحد
.نحن العوام الوحيدون الذين لا نفعل كما يُقال لنا
!نحن فنانون
،إن لم نرغب بفعل ذلك .لن نفعله مهما كان الثمن
.نحن نفضل الموت جوعاً على العمل ضد إرادتنا
،إن تأذى كبرياؤنا
!سنعض ألسنتنا حتى الموت لدعم قضيتنا
،حتى لو كانت السيوف على أعناقنا
!سنقول ما يجب علينا قوله
!ألا تعرف
.لقد أسأت الفهم
.قصدت أنني أتمنى العمل معكم حتى الموت
،إن كان هذا لتعزية الملك المُنهك والقلق
.المال ليس مشكلة
.أخبرنا بما تريدون
.نريد... منزلاً جميلاً
.وأن نصبح.. من الطبقة الوسطى
هل هذا كل شيء؟
.هل تريدون شيئاً آخر. تكلموا
.هذا وعد مني
.لنذهب إلى العاصمة الآن
الآن يا سيدي؟
!النبيلة شجرة صنوبر جونقيبيم
!نتمنى لكِ عمراً مديداً
إعطاء الشجرة الرتبة الثانية؟
أليست رتبة عالية للغاية؟
.لتستمر في التاريخ يجب أن تحتل رتبة عالية
هل يجب أن ننزل من على أحصنتنا كلما مررنا عند هذه الشجرة؟
،يجب ألا نكتفي بالنزول فقط .بل يجب أن نحني لها
- مرتبة الطبقة الوسطى -
!نحن من الطبقى الوسطى الآن
!كم افتقدت روائح العاصمة هانيانغ
!رائحة الحلويات
!رائحة النبيذ
!ورائحة السيدات
!تعالوا جميعاً واجلسوا
!إنه مال بو
حقاً؟
.لا تخطئوا. هذا يتعلق بملك مينغ وليس جوسون
،إمبراطور مينغ الذي تولى العرش بقتل ابن أخيه
.وبدأ بمعاقبة أتباعه الذين يعارضونه
!هيا
!أيها الأحمق
،إن خاطبتني بجلالة الملك مرة واحد فقط !سأعفو عن حياتك
.لقد قتلت ابن اخيك بخيانة مدبرة
!أنت لست ملكاً يا سيدي
سيدي؟
ألن تخاطب الإمبراطور بكلمة مولاي؟
،كما يوجد شمس واحدة
.أنا أخدم ملكاً حقيقياً واحداً
!أنت لن تكون مَلِكي أبداً يا سيدي
!احرقوا ساقيه بحديد ساخن واقطعوا ذراعيه
ثم حارس القصر
أخذ الحديد الملتهب
.ومشى ببطء نحو التابع المخلص
ثم الحارس
وضع الحديد المتقد الساخن
!على ساقيّ التابع المخلص
!كلا
!أنا بحاجة لقوة كبيرة لأداء الجزء التالي
،لكن بما أنني أتضور جوعاً .أنا أضعف من أن أصرخ
!أيها الأحمق! ليس مجدداً
!إنه يتوقف دائماً عند الجزء المهم
!ماذا حدث؟ أخبرنا
!أسرع
على الرغم من رائحة اللحم المحترق .التابع المخلص لم يرمش حتى
،ثم قال
".الحديد بَرد"
".سخنه مرة أخرى"
"!سيدي، تعذيبك لاذع"
!إنه جيد
يا إلهي، من هذا؟ !أفضل عروض السوق
!المعلم مال بو
يا إلهي، من هذا؟
،إنه مغفل البلاط الملكي !ما دوك هو
.أنا لست مغفلاً
الشجرة أفسحت الطريق ليمر الملك؟
كيف عرفت؟
من يمكنه فعل هذا في جوسون !بخلافك أنت وعصابتك
أنا مشمئز بما فيه الكفاية من .أكاذيب هؤلاء الخونة الملعونين
.لا أصدق أنك صنعت عرضاً لهم
هل علّمتك فعل هذا؟
.ماذا؟ لقد تعلمت بمفردي
وأي خونة؟ .كان هذا منذ 10 سنوات
!عشر سنوات أو 100 سنة أو 1000 سنة
!الخيانة هي خيانة
هل أنت متأكد من أنهم تآمروا للخيانة؟
!نعم، بالطبع
هل رأيتها؟
.أنت رأيتها أيضاً
"الأتباع الستة المخلصين'
.لقد رأيت الكتاب وليس الخيانة
.اسمع
.أنا أصدق ما أراه فقط
!دوك هو - .رجاءً -
.تلميذك جاء ليقدم لك المشروبات
أليس هذا رائعاً يا عمي مال بو؟
!بربك
!أيها المهرجون لنرقص
اجعلوا الشعب يعرف أن .إرادة السماء اختارت الملك الحالي
!اربطوه بإحكام
!ثم "دارموقاتا بوداسف" صعد إلى السماء
اللقب الذي يطلق على أي شخص يشعر برغبة .كبيرة لتحقيق البوذوية لصالح جميع الكائنات
!ارفعوا أكثر
!ثقيلة جداً
!ماذا
.افقدي بعض الوزن
!ليس لدي ما أفقده
.إذاً اذهبي للركض بالجوارأو شيء كهذا
!أين يمكن للمرأة الذهاب للركض في هذا العالم
!الغيوم الذهبية تملأ السماء
!ثم الأزهار ستمطر في كل مكان
.لا تقطف الأزهار البيضاء
!فقط الحمراء
.يجب أن تبدو حقيقية كما تفعل السماء
.لم يسبق لنا الفشل قط يا سيدي
- معبد هوامسا، يانغجو -
.الثاني من مايو 1464، خلال احتفال في معبد هوامسا
،مُلئت السماء بالضباب الملون وأُضيئت بالأنوار الساطعة .ثم ظهر بوذا
- معبد وونغاكسا، جونغنو -
.التاسع عشر من يونيو 1464، الغيوم الصفراء تحيط بمعبد وونغاكسا
.ثم تهطل الأزهار وتملأ الهواء برائحة عبقة
.كل من في المدينة شاهدوا هذا المنظر
- جبل كوم كانغ -
،الثامن والعشرون من مارس 1466 .عندما كان الملك مسافراً عبر جبل كوم كانغ
...اهتزت الأرض وتساقطت الأزهار من السماء الذهبية
!تقدموا للأمام! أكثر
!انتظروا. عودوا للواراء أكثر
!هناك تماماً. بال بونغ! توقف
.دارموقوتا ظهر مع 12000 بوداسف آخر وملؤوا السماء
.لذلك أصدر الملك مرسوماً بالعفو عن جميع الذنوب ما عدا السرقة
.منح الحبوب والفضة للناس ليتشاركوا الفرحة
!يحيا جلالة الملك
.شكراً لكِ
أنتِ الأكبر، أليس كذلك؟
!جميلة للغاية
!أنا هنا
.سيدي! مرحباً
الجميع في الشوارع
!يتحدثون عن المعجزات
!أتحرق شوقاً لقول أننا من فعل ذلك
!من الصعب إبقاء هذا الفم مغلقاً
!اسمعي
.*أريد تمثيل شخصية جوان بين (آلهة الرحمة في البوذية)
هل يمكنني الطيران في السماء أيضاً؟
!بينما أمسك هذه البوادسف الجميلة بالطبع
!أيها السافل! سأقتلك
.أيتها العاهرة
ماذا قلتِ؟
كيف تجرؤ أيها الوغد الوضيع على وضع يدك عليّ؟
!سأقطعك بمفرمة القش وأطعمك للكلاب
!أيتها العاهرة
!أنتِ
ماذا؟
.لم تكن تتحدث إليك يا سيدي
.إنها عرافة
.إنها توبخ الشبح الشهواني بداخلك
.لا بد أنه يحاول استخدام جسمك وتقصير مدة حياتك
.لقد طردته بعيداً الآن
هل تشعر بأن شهوتك الجسدية قلّت يا سيدي؟
...أعتقد
.من فضلك اجلس يا سيدي
.السيد هان ميونغ هوي وصل
.اجلسوا
.اهدئي واجلسي
.أحسنتم .أنتم موهوبون بشكل مثير للدهشة
.لدي طلب آخر
.مؤخراً بدأت الدمامل بالظهور لدى جلالة الملك
.إنها تغطي وجهه وجسده بالكامل الآن
.لم تنجح الأدوية، والأطباء استسلموا
.لكننا لسنا أطباء - .بالطبع -
.أريد أن أطمئن الشعب القلق على صحته
.أريدهم أن يؤمنوا أنه شفيّ بمساعدة السماء
هل يمكنكم فعل هذا؟
.هذه مهمة كبيرة يا سيدي
كم تريدون؟
.من فضلك يا سيدي
هل تظن أننا لا نهتم إلا بالمال؟
الملك سيجونغ أبقى العبد "جانغ يونغ شيل" بجانبه
.وأعطاه وظيفة
هل تريدون وظيفة؟ - ،حسناً -
.تتطلب الوظيفة رتبة يا سيدي
كيف يمكن لشخص من العامة التعامل مع صحة جلالة الملك؟
!يا له من لسان بليغ
.كما هو متوقع من تلميذ مال بو
أليس هذا مهرج السوق الشهير؟
هل ما زال حياً؟
،ليس هذا فقط
"لقد غير قصة "الأتباع الستة المخلصين لتصبح عن إمبراطور المينغ
!ويسخر من بلاطنا الملكي
.لا يمكن القول بأنني تلميذه
.عندما كنت صغيراً، بقيت معه لفترة وجيزة
أنت! هل تحاول قطع علاقاتك مع مثيري المتاعب؟
!هذا صحيح
- قبل عشر سنوات -
- الأتباع الستة المخلصين -
إذاً ما رأيك؟ - .إنها ممتعة -
!أنت
ماذا؟ هل هذا هو؟
،حسناً
،من أجل صغيرنا دوك هو
إنه أمر محبط قليلاً ومخيف، أليس كذلك؟
لكن لماذا أعطانا رجل غريب هذا؟
!إنه ليس رجلاً غريباً
!إنه كيم سي سوب
!أعظم كاتب رأى الخيانة وكتب عنها
لماذا أعطى هذا الكتاب لنا؟
.يريد أن تنتشر القصة على نطاق واسع
من الذي سيقوم بعمل أفضل منا؟
أنت لا تخطط لنشرها، أليس كذلك؟
.قلت أنها ممتعة. يجب أن نفعل هذا
!كشف النقاب عن الحقائق الخفية
ألا تجعل قلبك يغلي؟
ماذا؟
!عمي مال بو هل تريد أن تغرق في ماء مغلي؟
سواء كانت صحيحة أم لا .فأنا لا أبالي ولم أرَ ذلك
،إن تجولت قائلاً القصة
!أنا وأنت سينتهي أمرنا هل فهمت؟
"!اذهب لتسخين الحديد"
!قلها بطريقة أسرع
"!اذهب لتسخين الحديد"
!هذا مذهل
!تبدو لذيذة - .لنأكل -
هل سنفعل هذا؟
.الجذام يقلق الناس
.إنه مشوه
،بعد كل الأشياء الميمونة التي حدثت للملك
.من غير المنطقي ألا يُشفى جذامه
،بما أن العلاجات لم تنجح .سيحتاجون إلينا للقيام بعمل
دوك هو؟
هل يجب أن نفعل هذا؟ .لنقل بأننا لا نستطيع
.الأمور تخرج عن السيطرة - .لنفعلها -
.بما أنها مهمة أكبر، سنحصل على مكافأة أكثر
.لكن أنا سعيد بما نحن عليه الآن
ما الذي نحتاجه أكثر؟
.ثقة الملك
،إن نجحنا هذه المرة
.سننال حظوة الملك، ولن يتمكن أحد من لمسنا
.ولا حتى أولئك الأوغاد الثلاثة
.أنا أتفق مع ديوك هو
.شكراً. كُل هذا
!ماذا
كيف سنعالج جذام الملك؟
أنت لا ترى ولا تسمع شيئاً من الآن وصاعداً
الشيء الوحيد الذي يمكنك قوله ".هو "نعم يا صاحب الجلالة
هل كنت أنت؟
أنت الذي اختلقت كل البشائر؟
.نعم يا صاحب الجلالة
.بومة تبكي
.البوم يرمز للتدلي من الشجرة
.جدي الملك العظيم تايجونغ كان يخاف من البوم
،لقد اعتقدَ أن شبح الملكة شين ديوك
.أم إخوته غير الأشقاء الذين قتلهم عادت كبومة
.أنا أيضاً رأيت زوجة أخي في آخر حلم لي
.والدة الملك دانجونغ، السيدة كوون
!سو يانغ، أيها الأحمق
!كيف تجرؤ على قتل ابني لتصبح ملكاً؟
!إبادة عائلتك بأكملها لن تنصفك
!احفظ كلماتي. سأقتلك أنت وأولادك بشكل بائس
.منذ ذلك الحين أصبحتُ مريضاً
.ارفع رأسك وانظر لي
هل ستجعل الناس يعتقدون أنني شفيت تماماً؟
.إذاً يجب أن تراني أولاً
.نعم يا صاحب الجلالة
التاريخ ساطع بنور الشمس .والحكايات ملطخة بضوء القمر
هل لديك خطة لكتابة تاريخ جيد عن مرضي؟
.أبلغه بخططك
.نعم يا سيدي
،جلالتك ستزور معبد سانغوونسا
.لعلاج مرض مفاجئ
- معبد سانغوونسا، جبل أوداي -
.معبد سانغوونسا - .نعم، يا مولاي -
.إنهُ مكان "مانغوشري" القديس معلم كل البوداسف (أقدم وأهم بوداسف لدى البوذيين ويرمز للحكمة)
.علاج مرض جلالتك يحتاج إلى بوداسف قوي
.استمر
.سير موكب جلالة الملك سيلفت انتباه الكثير من الناس
الناس الذين سمعوا عن مرض جلالتك
.سيشعرون بالفضول ويتجمعون حول المحفة
.يجب إيقاف المتفرجين
.لكن دون طردهم بعيداً يا مولاي
،عندما تصل جلالتك إلى المعبد
.ستنحني ألف مرة إلى مانغجوشري
،عندما تغيب الشمس
جلالتك ستذهب وحدك إلى .نهر أودي بالقرب من المعبد
!إنه الملك
.لإزالة الوهن من مرضك يا مولاي
!أنت
هل تتوقع مني أن أظهر جسدي العاري للشعب؟
!جلالة الملك
.من فضلك، لا تقلق يا مولاي
...الجسد
.لن يكون جسدك يا مولاي
من.. من أنت؟
لماذا تريد أن تعرف؟
.الماء ساخن. أنا سأنزل فيه أيضاً
ألن يفعل بال بونغ هذا؟ لماذا أتيتِ؟
.بال بونغ حلّ مكان جين سانغ
إذاً أين جين سانغ؟ - .لا أعرف -
...لكن - !ركز -
!انظروا إلى كل هذا
لماذا لديك الكثير من خلايا الجلد الميتة؟
!يجب أن تقشرها
.استدر
.سأفرك وأزيل كل هذا
!انظروا إلى كل هذا
!لقد زالت بأكملها! هذا أفضل
.استدر
ماذا؟
!انفخ
.قل حوارك
!يا إلهي
!دماملي زالت
...دماملي - !ارفع ذراعك، بصوت أعلى -
!مرضي شُفي
.جيد - !عظيم -
!مرضي شُفي
...مرضي
!ليس هناك
!مهلاً
ما هذا؟
.ليس هناك! اذهبي من هذا الطريق
!أيها الطفل
!يجب ألا تخبر أحداً أنك رأيت جسد الملك
هل فهمت؟
!أو سيقتلك أتباعي وفقاً للقانون
!وأنت، أيها الملك العظيم
!لا تخبر أحداً أنك قابلت مانغوشري
ماذا؟
هل أنت مانغوشري؟
حقاً؟
هل أنت مانغوشري حقاً؟
هل كان هذا مانغوشري؟
!أحسنتِ عملاً
جذام الملك شُفي من قِبل مانغوشري الذي ظهر فجأة؟
!هذا صحيح
!مانغوشري فرك دمامل الملك وأزالها
حقاً؟
.لا بد أن ملكنا مميز حقاً
.لا بد أن السماء أرسلته، وهي تعتني به
.هذا صحيح
!لذا لنتوقف عن شتمه أو ستعاقبنا السماء
!صحيح
!رائع !قصر هان ميونغ هو
.أغلقوا أفواهكم
.تصرفوا بشكل طبيعي
.لندخل
لا تصرفات مفاجئة اليوم، هل فهمتم؟
.ها هي مناصبكم الموعود بها
،لم يعد الوعد معي
.بل مع جلالة الملك والبلاط الملكي
الطبقة 9؟
حارس المقبرة الملكية؟
.هذه أدنى مرتبة بينها ...مع كل ما قمنا به
.أنتم تتشاركون بالأسرار مع الملك من يهتم بالرتبة؟
.ستُعاملون كأشخاص ذوي مراتب عالية .لا تقلقوا
.واقرأوا هذا
"...الستة"
الخونة الستة"؟" - .صحيح -
إنه سجل لستة أشخاص أعاقوا .إرادة جلالة الملك لإنقاذ البلاد
لماذا تعطي هذا لنا؟ - !لمحاربة النار بالنار -
!"قصة "الأتباع الستة المخلصين
حكاية بشعة مُنتشرة .تشوه سمعة الملك وسمعتنا
.يجب أن نوقفها في الحال
كيف يا سيدي؟
.أنت تنسج قصص تجسد الآلهة البوذية
،بنفس الطريقة
دعوا أشباح الملك دانجونغ والأتباع الستة تظهر وتتحدث
.بعكس القصة الشائعة
!هان ميونغ هوي، أيها الأحمق
،على الرغم من أنك وُلدت ضعيفاً وقبل الأوان !ما مقدار ما أكلته لتصبح بهذه البدانة
كم عدد الرشاوى التي دفعها !حارس بوابة ليصبح رئيس الوزراء
.هل أنت بخير؟ انهض
.أفق
!المذهل جين سانغ
!فكرة ممتازة. لقد أعجبتني
.إنها حوارات للأتباع الستة وهم يموتون يا سيدي
.نحن نتقمص شخصياتنا ونرتجل هذه الحوارات
.ما أن تتبادر الكلمات إلى أذهاننا نقولها مهما كانت
!هذا رائع. التمثيل جيد أيضاً
.إنها مجرد حوارات من المسرحية
حوارات من المسرحية؟
.حسناً إذاً
!هذا مشهد قطع الرؤوس
!توقف
.هذا يكفي
.إنهم أتباع الملك أيضاً
.لا يمكننا قتلهم كالدجاج
،الآن، كأتباع مخلصين
.يجب عليكم الانتباه لكلماتكم وتصرفاتكم
.ابذلوا قصارى جهدكم في مناصبكم !إن لم تفعلوا
.ستدفعون ثمن هذا
.نحن نعتذر يا سيدي
.لنذهب
!انهض
أين إرادتك بقول ما يجب عليك قوله حتى الموت؟
!أنت لست وحدك في هذا
!كدنا نموت بسببك
.دعني أسألك شيئاً واحداً
الخونة الستة"؟" هل ستفعلها أم لا؟
!أيها الأحمق السخيف
!لقد اعتذرت له للمرة الأولى هل تعرف ما الذي يعنيه هذا؟
!ليس لدينا خيار الآن
!رغم ذلك، لن أفعلها
!لن أعمل لصالح أولئك الذين شنقوا وقطّعوا والدي
...معلمي
...السيد سونغ سام مون
على الرغم من أنني تعرضت للتوبيخ .بسبب الرسم لكوني عبداً، وقف بجانبي
.بدلاً من ذلك، اشترى لي الفرش والألوان
.لقد دعمني لأصبح رساماً للبلاط الملكي
.كان بمثابة أبي
،بسبب هؤلاء الذئاب الشريرة
!مات ظلماً وهو يحاول حماية الملك الشابّ
!كل شخص لديه قصة حزينة هنا
هل تعتقد أن أياً منا يقوم بهذا العمل لأنه ممتعاً؟
ما الذي نحصل عليه مقابل العمل حتى الموت؟
!نحن نُعامل كالحثالة
!نفعل هذا للتحرر من ذلك
!لنعش كالناس العاديين مرة واحدة
.حسناً
.أنت حر بالاختيار
.لكن أنا لن أفعل أكثر من ذلك للملك الدمية والخونة
،على الرغم من أنه يجب أن أعود عبداً وأتضور جوعاً
...واجبي
.أريد أن أؤدي واجبي كرجل
!جين سانغ
!جين سانغ! انتظر
ثم حارس القصر
أخذ الحديد الملتهب
.ومشى ببطء نحو التابع المخلص
وضع الحديد المتقد والساخن
!على ساق التابع الملخص
.أنا بحاجة للمزيد من القوة لأداء الجزء التالي
.الأحمق يريد المزيد من المال
.ادفعوا له
!أيها الطفل! تعال واجمع المال
رائع! يمكنني تناول وعاء .من حساء اللحم البقري الآن
ماذا؟
هل سبق لكم قط أن جربتم حساء لحم البقر من الحانة الجديدة المسماة نام وون؟
يحتوي على قطع سميكة من اللحم البقري
!وخضروات ملونة
!مذاقه يستحق الموت من أجله
- حانة نام وون -
!ما هذا الهراء فجأة
.لنذهب
.لقد سئمت من تشويهكم لسمعة الملك طوال الوقت
...لكن لحم البقر
!أوقف هذا الإعلان الغريب
ستذهب للجحيم بسبب !إساءتك لملكنا المُرسل من السماء
.تباً
.أيها الطفل
.احزم كل شيء. وهذا الشحم أيضاً
.لنذهب لتناول وعاء من الحساء في حانة موكبو
.طعام حانة نام وون مالح
.تعال إلى هنا أيها الأحمق
!أنت
!تعال إلى هنا الآن
.ادخل - !حسناً. حسناً
،شجرة صنوبر جيونقيبيم زهور المطر وشفاء الدمامل؟
إلى أي مدى ستذهب؟
.حسناً. لقد ذهبنا في الطريق الذي اخترناه
،أنت اذهب في طريقك .وأنا سأذهب في طريقي
!قلت بأنك أحببت أن تكون حراً
!يمكنك قول أي شيء وأن تذهب لكل مكان
بما أنك حصلت على منصب، هل أنت سعيد؟
هل أنت سعيد بأن تُقاد كالكلب؟
أُقاد؟
!أنت
إنه هنا، أليس كذلك؟
!انظر! عرفت بأنه سيكون هنا
!السقوط من أجل كتاب
!لقد عشت هكذا طوال 10 سنوات هل أنت سعيد وحر؟
!إن لم يكن هذا انقياد، فماذا يكون
.حسناً
،لكن إن كانت هذه كذبة
لماذا هم متلهفون للغاية للتخلص منه؟
لماذا يقتلون المهرجين الذين يتجولون ويقولون هذا؟
!كان هذا من أكثر من 10 سنوات
من يعرف إن كانوا خونة أم لا؟
لماذا تدمر حياتك من أجل شيء لا أحد يتذكره؟
.يجب أن نجعل الناس يتذكرون !يجب ألا يُنسى هذا
.دعك من هذا
ما الذي تريد مني فعله؟
.توقف عن العمل معهم
.أنت تذنب بحق البلد والتاريخ
.اسمع
.لقد نشأت بالنوم في قنوات الصرف وأكل اللحاء
البلاد؟ التاريخ؟
.لا أملك ترف القلق على هذه الأمور
.قلت لك !أنا أصدق ما أراه فقط
.دوك هو، استمع لي
!قدم لي معروفاً
.لا تقل بأنك تعرفني
.لا أريد الوقوع في المتاعب
.وأخفِ هذا الكتاب وإلا سيتأذى أحد
!دوك هو
!هناك مشكلة
- قرية بالقرب من معبد وونجاكسا -
!هونغ شيل
أين كنت؟
...دوك هو
هذا ليس بسببنا، أليس كذلك؟
!دوك هو
!من فضلك! انتظر
كيف سيعيشون؟ لماذا أحرقتم منازلهم؟
.روح بوذا المقدسة انتشرت هنا وأمطرت السماء زهوراً
لقد تلقينا أوامر
.بهدم المنازل وتوسيع المعبد
!التجسيد وهطول الزهور كلها كانت مزيفة
!أيها الأحمق! كيف تجرؤ على قول هذا
!سأحيي بعض الإحساس فيك
!انظر - !دوك هو -
!لا تعرف ما الذي فعلته
!لنذهب
.صاحب الجلالة
.مخاوفك ومرضك كلها مُحيت بمعجزات من السماء
.تهانينا يا مولاي
تهانينا يا مولاي
.أحسنت
.سأتعافى بسرعة وأكتب تاريخاً جديداً معكم
.صاحب الجلالة
.لدي طلب يا مولاي
ما هو؟
.لديك شرعية العرش والشعب يقدسك الآن
أرجوك تخلى عن العرش لولي العهد
.واقضِ بقية حياتك في سلام يامولاي
.عظيم
.تعجبني صراحتك
ما تعنيه أن 12 سنة كافية لي كملك؟
.أقصد أننا سنخدم ولي العهد كما خدمناك يا مولاي
هل ستقضي عليّ وتنكث بالاتفاق الذي أبرمناه بالدم؟
.توقف رجاءً يا مولاي
.تصرفاتك الآن تعرض اتفاقنا للخطر
.إذا آذيته، لا يمكننا ضمان سلامة ولي العهد
أيتها الطفلة؟
هل هذا هو المكان الذي يعيش فيه الآن الناس الذين كان مسكنهم بالقرب من وونجاكسا؟
.نعم. إنه هو
.فهمت
أنت تطرد الناس لبناء معبد؟
هل هذه إرادة السماء؟
لا يمكننا ترك الأماكن التي حدثت .فيها معجزات السماء هكذا وحسب
قلت إن كل شيء كان يهدف .إلى إزالة سوء الفهم حول الملك
إذاً لماذا تطعن الناس من الخلف يا سيدي؟
...هذا
.صحيح
.أعلم أنني اتخذت الخيار الصحيح
.أنت تشعر بنفس الشيء الذي أشعر به الآن
.لهذا استدعيتك إلى هنا
.أنت مهرج، ولا بد أنك تعرف عن الثورة
.كل أولئك الذي ماتوا كانوا أتباعاً مخلصين
.الثورة لا يمكن تحقيقها بدون إراقة للدماء
.التاريخ يتطلب اختيار شيء على شيء
.احرقوا ساقيه بالحديد الساخن واقطعوا ذراعيه
!افعلها أيها الوغد
.جميعنا قلقون على الملك الشابّ
،لكنهم اختاروا عقيدتهم
.بينما اخترنا نحن الأمن لوطننا
،كما قطعنا علاقات الملك مع أتباعه
.احتجنا إلى سبب جديد يُلزمنا
.هذا هو الاتفاق
كلنا شربنا دم البقر وتعاهدنا
.أن أي شخص يخرق الاتفاقية سيموت
لكنني أعرف جيداً من خلال التاريخ
.أن العهود بين الملوك والأتباع لا تدوم
جوسون أصبحت خاضعة لجنون الملك
.هذه ليست الثورة التي حلمنا بها منذ البداية
هلاّ خططت لأمرٍ خطير معي؟
أي أمر خطير؟
.إسقاط ملك مجنون وصنع عالم حقيقي من الأتباع
.يا لها من مزحة فظيعة يا سيدي
.أنا لا أمزح
...خيا
هل تقصد الخيانة يا سيدي؟
.كلا
.أنا أحاول فقط إكمال ما بدأته
سأوقف رقصة سيف الملك .المجنون لوقف التضحية بالأبرياء
ما الذي تريده مني؟
هل يمكنك نسج قصة
تجعل الملك يركع أمامي؟
هل يمكنك وضع مصير الملك في يدي؟
.عندما يتم كل شيء، سأعينك في البلاط الملكي
!تباً أيها الأوغاد
،أرادوا العروض ليس من أجل الملك !بل ليحكموا البلاط الملكي بأنفسهم
!لقد استغلونا لفعل هذا
هل قلت أننا سنفعل ذلك؟
.لو رفض، ما كان ليكون هنا
!أسرعوا! لنحزم أغراضنا
.لا فائدة
.نحن مُراقبون بالفعل
!إذاً هل ستفعلها؟ هذه خيانة
.أنا أعترض على هذا
،سواء فعلناها أم لا، نحن بعداد الموتى
،سواء نجحنا أو لا سنموت
ماذا نفعل؟
...لنعثر على طريقة
.للعيش
هل يمكنك نسج قصة تجعل الملك يركع أمامي؟
هل يمكنك أن تجعل مصير الملك بيدي؟
ماذا؟
ما هذا؟
.هذه خطتي
.اشرحها بكلماتك
.نعم يا سيدي
.أولاً، اختر يوماً جيداً
للكشف عن تمثال جديد ،لـ مانغوشري الذي شفى الملك
.خذ الملك إلى معبد سانغوونسا
،عندما يصل لخارج المعبد الرئيسي
.مجموعة من القطط ستعيق طريق جلالة الملك
ثم تظاهر بالشك وأرسل الجنود
.للتحقق من الداخل أولاً
.ثم قاتلنا المدسوس سيُسحب للخارج
الناس سيرون وسيعتقدون أن .السماء أنقذت جلالة الملك مرة أخرى
.ثم يجب أن تتصرف بغضب وتستجوب القاتل
.سيقول القاتل أن ولي العهد أمره بذلك
ثم أخيراً، مصير الملك
.سيصبح بين يديك يا سيدي
!أنت رجل ذكي حقاً
!أنت موهوب حقاً
!أنت
هل هذه هي الحقيقة؟
.نعم يا جلالة الملك
هل اقترحوا أن تذهب إلى معبد سانغوونسا؟
.نعم
كيف عرفت هذا؟
.هذا جزء من خطتي يا صاحب الجلالة
ما هي خطتك؟
...حسناً
.هذه يا مولاي
..حسناً
.اشرحها بكلماتك
.بالتأكيد
.الملك سيتوجه إلى معبد سانغوونسا خلال 3 أيام
.عندما يصل الملك إلى هناك
.مجموعة من القطط ستحيط به
كيف؟
.هونغ شيل وبال بونغ
.سيجمعون قطط ذكور مهتاجة
.لنقل بأننا حصلنا على القطط كيف ستحيط بالملك؟
.قيون دوك ستفرك رداء الملك بإفرازات قطة أنثى
.وهذا سيجذب القطط الذكور
،عندما يصل إلى المعبد
.سنطلق سراح القطط الذكور من الخلف
ماذا؟
أين بال بونغ؟
!أين هم عندما نحتاج إليهم
.لا بد أن هناك سبب لتعرقل القطط مسار جلالة الملك
.لا بد أن هناك شيئاً ما بالداخل
!فتشوا في الداخل على الفور - !نعم يا سيدي -
.سألعب دور القاتل
،سأقول أن هان ميونغ أمرني بقتله .وليس ولي العهد
ثم سيقطع الملك رؤوسهم بتهمة .الخيانة، ونحن سنرحل من هنا
!لا تضربني
!ابقَ مكانك
بال بونغ؟
.إن لم تفعل كما قلنا، سيموت فرد عصابتك
...بال بونغ
.لنذهب
!إنه قاتل - !كلا -
!السماء أنقذت الملك مرة أخرى - !نعم -
ما فائدة قطع معصم أحدهم لسرقة شيء؟
.يجب أن أعاقب الدماغ الذي حرّك اليد
من أمرك بفعل هذا؟
بالمناسبة، هل هو هنا؟
.نعم يا سيدي
أخبرني، من هو؟
...إنه
.ولي العهد
ماذا قلت؟
!قلت أنه ولي العهد
!كلا يا مولاي
!لم أفعل شيئاً كهذا
!أيها الأحمق
!اقبضوا على ولي العهد والقاتل معاً
!نعم يا سيدي
!أبي! أرجوك
.أخطأت في تقديرك
.كل هذا خطئي
.لذا دع ولي العهد يعيش
.أتمنى لو كان بإمكاني ذلك يا مولاي
،لكن السهم انطلق من القوس
.ولن يتوقف إلى أن يصيب شخصاً يا مولاي
!لكنك والد زوجة ولي العهد
هل ستقطع الروابط العائلية؟
ما الذي تعنيه الروابط العائلية في البلاط الملكي؟
لقد قتلت إخوتك وابن أخيك، أليس كذلك؟
!كيف تجرؤ
!أنت تعاملني بإزدراء
.لقد فزت
...ولي العهد
.دعه يعيش رجاءً
.إنه الابن الوحيد الذي تبقى لي
.إن فعلت ذلك، سأفعل أي شيء
.من فضلك اهدأ يا مولاي
.هناك طريقة
ما هي؟
،تنازل عن العرش لولي العهد
.ثم اعقد اتفاق بعدم التدخل في شؤونه أو في البلاط الملكي
.أعدك
.سأفعل ذلك مئة مرة
رغم ذلك، كيف ستنقذ ولي العهد من هذا؟
،إن كان من المحتم أن يصيب السهم شخصاً ما
.يمكننا تغيير الهدف فحسب
كيف تشعر بكونك محاصر في قصة أنت اختلقتها؟
.هذا مدمر
،رغم ذلك
!إنها ليست مأساوية كالموت بدون قتل خائن مثلك
!وأيضاً
!لقد فعل ما قلتَ له أن يفعله
!من الصواب إطلاق سراحه
!إذا كان خائناً فاسداً مثلك، ضميرهُ حيّ
!كلا! أنا أرفض
!أنا غاضب من حماقتي لتصديق هذا الخائن البائس
!كنت على وشك عض لساني والموت على أي حال
!بالطبع
.لطالما كان المهرجون مثل العث على اللهب
.أنتم تلوون ألسنتكم تعطشاً للذل والتهليل
!لا تعرفون أن ألسنتكم تخنق رقابكم
.مصير جيد
حسناً! أنت أفضل مهرج !رأيته في حياتي على الإطلاق
!أنت ممتلئ بالأكاذيب وحسب
،بينما أكاذيب المهرجين للمتعة
!أكاذيبك شرّ خالص
!جيد - !صحيح -
.اشنقوهما
.أنا آسف يا بال بونغ
.لقد كان شرفاً لي العمل معك
.لنكن مهرجين حتى في السماء
!سيدي
!ابتعدوا عن طريقي
.سيد هان، انظر إلى هذا
- الأتباع الستة المخلصين -
من أين حصلت على هذا؟
!ابتعدوا
!هنا
."لدي النسخة الأصلية من "الأتباع الستة المخلصين
الأتباع الستة المخلصين"؟"
،إن تركتهما يعيشان
.سأعطيك باقي الكتاب
هل تريدني أن أحمله نيابة عنك؟ .إنه ثقيل
.أنا أيضاً تعرضت للضرب كثيراً .وهو أيضاً
هل أنتَ بخير؟
.هذا يؤلم
كيف جئت إلى هنا؟
ذلك ليسَ النسخة الأصلية، أليس كذلك؟
!يا للغباء! إعطاء الكتاب لن ينقذنا
هل تعتقد أنهم سيتركوننا نعيش؟ أليسَ لديك أدنى فكرة؟
!هذا مُحبط
لماذا أتيت؟
.لم يكن لدي خيار آخر
.كان هذا لكسب الوقت
الوقت؟
لأجل ماذا تكسب الوقت؟
!بالطبع
!هذه هي النسخة الأصلية
!إنها تنص على كل ما فعلناه كلمة كلمة
يا إلهي، من هذا؟
!السيد هان ميونغ هوي الحمار الخلفي للبلاط الملكي
من هذا؟
!الملك الدمية لجوسون سو يانغ
!لا أحد يُقارن بدهاء السيد هان
!لقد تخلص من الملك وعصابة المهرجين بضربة واحدة
!كنت مجرد حارس بوابة
!لقد جعلتك تصبح رئيس الوزراء !الأحمق ناكر الجميل
!كيف تجرؤ؟
!أيها الوغد البائس !أنا سمحت لك أن تصبح ملكاً
!الآن
!اقتلوا المهرجين عند الفجر
.اختاروا يوماً جيداً لإبرام الاتفاق ليصبح ولي العهد ملكاً
أهم شيء في الاجتماع
!سيكون حرق هذا الكتاب أمام الجميع
!بالطبع
!لقد هربوا
!السجناء هربوا
!دوك هو
...جين سانغ
،إن كنت تخطط لقتلهم لماذا لم تستدعيني؟
...أنت
!لا شك أنهم لم يبتعدوا كثيراً. اعثروا عليهم
!نعم يا سيدي
من أنتم؟ .أروني بطاقاتكم
!إنهم هم
!إنهم يهربون بخيول مسروقة
!توقفوا
!الآن
!إنها حفرة
!لنذهب! بسرعة
!من هذا الطريق
!دوك هو
!عمي
.تحلى بالصبر
!هذا مؤلم
!مؤلم؟ آسف .سأعيدها لمكانها
.لا يمكنني فعلها
.لا تفعل
لماذا أتيت؟ !لماذا
.هذا خارج إرداتي
...بينما تركتُ زوجتي وأطفالي
لماذا فعلتُ هذا لإنقاذك؟
.أنا آسف للغاية
.كل هذا خطأي
.أنت آخر شخص تبقى من عصابة المهرجين
،على الرغم من أننا نتجول ونقوم بالعروض
،إن لم يكن ما قاله حقيقياً
.كبرياؤنا لن يسمح بهذا
...توقف عن الكلام رجاءً
...زملائي المهرجين
،بمواهبكم العظيمة
ألن تقولوا الحقيقة؟
.دوك هو
.لا أستطيع. يجب أن أرحل
...دوك هو، أسرع
.أنت لن ترحل لأي مكان
.أمسك يدي
.أمسكها هكذا
...أرجوك
...كلا
- مال بو المهرج -
في النهاية، هل ستجرني إلى الهاوية معك؟
ماذا الآن؟
.سيذهب كلاً منا في طريقه
.عصابتنا لم تعد قائمة
أنت ستفعل ذلك، أليس كذلك؟
هل ستُسقط الأتباع؟ !إذاً سأنضم إليك
.كلا
!الآن هذه فرصتي لأرد دين السيد سونغ
!قلت يجب علينا التخلص منهم منذ البداية
!عظيم! لقد عدت إلى طبيعتك الشريرة
!اللعنة. الخونة البائسون !أنا قادم إليكم
!أردافكم الشريرة ملكي
!قلت أن عصابتنا انتهت
!إذاً سنبدأ عصابة جديدة !لا مشكلة
!صحيح
!أيها المهرجون، لنرقص
.الاجتماع مهم للملك وأتباعه
.سنجعلهم يشهرون سيوفهم تجاه بعضهم
كيف؟
.بقصة
!لدي ما أخبركم به
أيها الأحمق! سو يانغ! هل هذا كل شيء؟
ماذا نفعل؟
.حالياً. تناولوا كل ما تريدون رجاءً
.الآن الملك وولي العهد والأتباع أصبحوا يداً واحدة
.الأتباع سيخدمون الملك ويساعدون ولي العهد
.لن نفكر أو نرتكب أي خيانة
،إن خالف أحد هذا الاتفاق
!السماء لن تغفر له
!لا تغفري له رجاءً
.اشربه
أليس هذه الرائحة كرائحة عشب محروق؟
أعشاب الداتورا؟
.إنها تسبب الهلوسة
ماذا؟
.إنهم عصابة المهرجين
!انظروا هناك
أليس هذا السيد سونغ سام سون؟
!سونغ سام سون
كيف تجرؤ على خيانتي؟
خيانتك؟
!أنت لست ملكاً يا سيدي
سيدي؟
ألن تخاطب الملك بكلمة جلالتك؟
،كما توجد شمس واحدة فقط
!أنا أخدم ملكاً حقيقياً واحداً
!أنت لن تصبح مَلِكي أبداً يا سيدي
إن خاطبتني بصاحب الجلالة .مرة واحدة فقط، سأعفو عن حياتك
!لقد قتلت ابن أخيك بخيانة مدبرة
!أنت لست ملكاً يا سيدي
ألن تخاطبني كملك أبداً؟
ألم تستولي على مخصصاتي؟
!فتشوا مخزن منزلي
!مخصصاتك ما زالت كما هي يا سيدي
!غطوا أنوفكم وأفواهكم
!إنهم يحرقون أعشاب تسبب الهلوسة
!لقد تآمرت للخيانة ضدي
!لم أفعل شيئاً كهذا
!أنا لستُ مثلك يا سيدي
!أيها الحارس
!احرق ساقية بالحديد الساخن واقطع ذراعيه
!افعلها أيها الوغد
!الحديد بَرد
!سخنه مرة أخرى
!سيدي، تعذيبك لاذع
!أحسنت عملاً يا دوك هو
...سيد سونغ
!أعطهم هذا أيها الرئيس
!أيها الحراس
!إنهم عصابة المهرجين
!اذهبوا واقبضوا عليهم حالاً
ما هذا الصوت؟
ألم تسمعهم قط وهم يعقدون اتفاق؟ - ماذا؟ -
.ينحنون ويضعون الدم على وجوههم
!هذا جنون
!إنها لا تفتح
!افتحوا البوابات
!اركع
!المخادعون اللعينون
.ابتعد
ماذا؟
!سو يانغ، أيها الأحمق
!كيف تجرؤ على قتل ابني لتصبح ملكاً
.أنا آسف أيتها الملكة هيون دوك
لقد خُدعت بأكاذيب أتباعي .الغادرين وارتكبتُ خطأً
إبادة عائلتك بأكملها
!لن تنصفك
!احفظ كلماتي
!سأقتلك أنت وأولادك بطريقة بائسة
ماذا قالت؟
.لم يكن هذا في النص
.كلا. قيون دوك استنشقت الدخان
!ما دوك هو! أوقف هذا حالاً
أيها الأحمق سو يانغ! هل هذا كل شيء
هل سفكت كل هذه الدماء لتصبح ملكاً لإثني عشر عاماً فقط؟
بوذا؟
ما الذي فعلته بكل الأتباع المخلصين؟
!أنت محاط فقط بالحمقى الجشعين غير الأكفاء
من قتل ابنك الأكبر؟
ألا تعرف حقاً أنهم كانوا هم؟
!لا يوجد مغفرة لإثمك في السماء
تكفيرك الوحيد
!هو معاقبة الأتباع الأشرار والتوبة
إن كنت لا ترغب بخسارة !ابنك الوحيد المتبقي من قبلهم
!أغلق فمك
!أيها المهرج البائس
!عودوا إلى رشدكم
!اشربوا الدم وأكملوا الاتفاق
!أسرعوا
.لا بد أن هناك شيء خاطئ
ألا يجب أن نتحقق؟
.إنهم هكذا دائماً
.لا بد أن الاجتماع ساخن اليوم
!لم يعد هناك اتفاق
،إن شربتم الدم
!سأحاكمكم كقتلة لابني الأكبر
!تابع! اشرب الدم
.صاحب الجلالة
...اخفض السيف و
!صاحب الجلالة
!لقد خرقت الاتفاق للتو
من قتل ابني الأكبر؟
هل كنت أنت؟
!كنت أنت
!هان ميونغ هوي هل كنت أنت؟
أنت قتلت ابني الأكبر؟
.كان يجب أن أعرف
!سو يانغ
.لقد كنتَ مجرد قناع لي
!شيء للزينة والعرض، وليس للبقاء كملك
،لقد قررت أن أصنع ملكاً جديداً
.لذا تنحَ جانباً وانتظر الموت
هل فهمت؟
!اسمعوا جميعاً
!ليس سيف الملك المجنون ما يجب أن نخاف منه
!إنه هذا الكتاب
!إنه سجل لأعمالنا التي أردنا محوها
كل هذه المعجزات
!والأكاذيب نُسجت بسبب هذا
!نعم يا سيدي
!انظروا
!التاريخ يكتبه الأقوياء
،إذا وصل تاريخنا للأجيال القادمة
!سيستمر للأبد
،إن أحرقنا هذا الكتاب .لا شيء سيلطخ تاريخنا العظيم
!يحيا تاريخنا
- الأتباع الستة المخلصين -
.الكتاب... بُدل
من فعل هذا؟
هل تبحث عن هذا؟
!إنه سجل لأعمالك التي أردت أن تمحيها
!إنه السبب الذي جعلك تكذب كثيراً
!اقبضوا عليه
.إنها الريح فحسب
.لنبدأ
!ارفعوني
!الآن
!اسحبوا! بسرعة
!الخونة البائسون
!اسمعوا كلمات المهرجين الصالحين الذين ماتوا بأيديكم
!اقبضوا عليه
!انظروا
!اسم جميل سيُعرف للأبد
لكن أسماؤكم الشريرة ستفوح !منها رائحة العفن إلى الأبد
!أيها الأحمق
!ارمِ هذا الكتاب الآن
!وسيعرف كل الأحفاد أن إرادة السماء لم تختركم
!اقبضوا عليه حالاً
محو أخطاءنا بالمعجزات؟
!نحن لم نفعل شيئاً سوى نسج الأكاذيب الحمقاء
التاريخ سيسجلنا كخونة
.والأتباع الستة المخلصين سيُوقرون
قيون دوك؟
كيف تمكنتِ من تقمص شخصية الملكة هيون دوك؟
من؟
!والدة الملك الراحل التي قلتِ أن ابنها قُتل
.أنا؟ أنا لم أقل هذا مطلقاً
!أنتِ وقصصكِ اللعينة
!أنا أقول الحقيقة
،ظهر شبح وقال
"!سوف أبيد عائلتك"
!ثم فقد الملك عقله
هل مرض الملك لعنة من الملكة هيون دوك؟
!إنها الحقيقة
.دوى البرق وانتشر الضباب
.ثم ظهرت أشباح الستة أتباع المخلصين
ماذا؟
.لقد وبخوا الملك والأتباع الأشرار
!الملك والأتباع كانوا خائفين حتى الموت
!اتضح إنهم كانوا الأتباع الستة المخلصين بعد كل شيء
إذاً أتباع الملك هم خونة الآن؟
!هذا صحيح
!الأوغاد اللعينون
إذاً نحن لعنّا الستة المخلصين بسبب الخونة البائسين؟
!هؤلاء المخادعون الفاسدون
!الأوغاد الملعونون !سأنتزع قلوبهم
!سيدي
!قيون دوك، لم أركِ منذ فترة طويلة
.من فضلكم ليكن هذا الكتاب معروفاً للأجيال القادمة
من أنت يا سيدي؟
.أنا ما دوك هو
.تلميذ المهرج مال بو
الأتباع الستة الأوفياء مذكورون اليوم ."في كتاب يُدعى "المخلصون الستة
شجرة صنوبر جيونغبيم - التراث الطبيعي رقم 103 .بوين جون، شمال مقاطعة تشونغ تشونغ
مانغوشري بوداسف - الخزانة الوطنية رقم 221 .معبد سانغونسا، مقاطعة جانغون
.سانغونسا معبد القط الحجري، جبل أودي، مقاطعة جانغون
.أنا أتضور جوعاً حد الموت
لقد جئنا إلى مينغ، وبالكاد نجد ما نأكله للبقاء على قيد الحياة؟
.لنعد إلى جوسون
هل تريد الموت؟ .إنهم مستميتون للقبض علينا
.قلت لكم جميعاً أن تعودوا لماذا تبعتموني إلى هنا؟
!لدينا زبون !استعدوا
كيف يمكننا مساعدتكِ؟
.لقد سمعت أنكم بارعين للغاية
.حسناً. نحن بارعون في أشياء كثيرة
.أنا واقعة بحب رجل
.أريدكم أن تجعلوه يحبني
.لنعد إلى جوسون وحسب
CAPA :تدقيق Sondos :ترجمة AsiaWorld.team من موقع